Samedi 20 décembre, découverte...

Les Editions franco-slovènes & Cie ont comme premier objectif de faire connaître la littérature slovène, encore peu diffusée en France, avant de s’élargir : d’abord en direction de ceux qui leur sont le plus proche géographiquement et/ou linguistiquement : pays de l’ex-Yougoslavie, de langue slave et/ou de l’ancien bloc de l’Est, puis des écrivains issus de nos fameuses « zones urbaines sensibles ».

L’initiatrice de ce projet, Zdenka Stimac, a débuté en tant que traductrice et, à ce titre, a déjà promu quelques auteurs de langue slovène en France, notamment Brina Svit, aujourd’hui auteur Gallimard, et Drago Jancar (dont elle a co-traduit la Grande Valse brillante, éditions l’Espace d’un instant), qui a reçu, en novembre, le Prix du meilleur livre étranger, pour son roman Cette nuit, je l’ai vue (Phébus).

Désormais éditrice, elle se propose, à la 23e Marche, le samedi 20 décembre à 15 h 00, de vous faire découvrir ses premiers auteurs slovènes et leurs livres : Marko Sosic, un romancier de Trieste tout à fait exceptionnel ; Tomaz Salamun, figure de proue de la poésie slovène contemporaine ; et Fran Levstik, un classique du XIXe, au travers d’un conte humoristique illustré par une grande artiste française, Sophie Lecomte, qui sera également présente pour une séance de dédicaces artistiques.